يمكن للمخطوطة المُعدّة جيدًا أن توفر الوقت، وتتجنب الأخطاء المكلفة، وتُجسّد رؤيتك لكتاب مطبوع. سواء كنتَ مؤلفًا مستقلًا مبتدئًا أو كاتبًا متمرسًا تنتقل من الصيغ الرقمية إلى الطباعة، فإن الاختلافات بين كيفية ظهور النص على الشاشة وكيفية طباعته على الورق كبيرة. يساعدك فهم هذه الاختلافات مبكرًا على تجنب مشاكل التنسيق، وفواصل الصفحات غير المتوقعة، وضعف جودة الصور التي قد تُؤثر سلبًا على تجربة القراءة.
إذا كنت ترغب في أن يبدو كتابك ذو الغلاف الورقي احترافيًا وسهل القراءة ومتناسقًا من الغلاف إلى الغلاف، فمن المفيد أن تتعلم أساسيات ملفات الطباعة الجاهزة، وتصميم الصفحات، والطباعة، والتدقيق اللغوي. فيما يلي استراتيجيات عملية معمقة تغطي كل شيء بدءًا من أساسيات تنسيق المخطوطة وصولًا إلى عمليات الفحص النهائية قبل الطباعة. تابع القراءة لتزويد مخطوطتك بالتفاصيل التي يتوقعها الناشرون ويقدرها القراء.
أساسيات تنسيق المخطوطات
تبدأ عملية إعداد مخطوطة للطباعة الورقية بإنشاء أساس متين ومنظم للمستند. تقبل معظم المطابع ملفات PDF الجاهزة، ولكن طريقة الوصول إلى هذا الملف مهمة. ابدأ باختيار برنامج معالجة نصوص أو برنامج تصميم صفحات يتيح لك التحكم في نوع الخط والتباعد وفواصل الصفحات. بينما يقوم العديد من المؤلفين بكتابة مسوداتهم على منصات الإنترنت أو باستخدام محررات نصوص بسيطة، فإن تحويل هذه المسودات إلى بيئة تصميم مخصصة - مثل برنامج النشر المكتبي - قبل الانتهاء من ملف الطباعة يقلل من احتمالية حدوث أخطاء في التنسيق أو إعادة تدفق غير مقصودة.
يُعدّ استخدام أنماط الفقرات بشكلٍ متسق أمرًا أساسيًا. فبدلًا من تطبيق فواصل الأسطر أو علامات الجدولة أو سطور الإرجاع المتعددة يدويًا لإنشاء تباعد مرئي، يُنصح بتحديد أنماط الفقرات لنص المتن، ومسافة البادئة للسطر الأول، وعناوين الفصول، والعناوين الفرعية، والاقتباسات، والتعليقات التوضيحية. تحافظ هذه الأنماط على التناسق في جميع أنحاء المخطوطة، وتجعل التعديلات الشاملة بسيطةً كتغيير تعريف نمط واحد. استخدم مسافة بادئة مضبوطة للسطر الأول بدلًا من المسافات اليدوية؛ فعادةً ما تُساعد المسافة البادئة المتسقة القراء على تتبع الفقرات دون الحاجة إلى تباعد إضافي بين الأسطر.
يُعدّ التحكم في الواصلات، والمحاذاة، والأسطر اليتيمة/الأرملة أمرًا بالغ الأهمية لصفحة جذابة. فعّل الواصلات بحذر: فالاستخدام المفرط لها قد يجعل الفقرات تبدو غير متناسقة، بينما قد يؤدي عدم استخدامها إلى تباعد غير متساوٍ في النص المُحاذى. استخدم خاصية التحكم التلقائي في الأسطر اليتيمة/الأرملة في برنامج التصميم لمنع ظهور أسطر منفردة في أعلى أو أسفل الصفحة، فهذه التفاصيل الصغيرة تؤثر بشكل كبير على جودة الصفحة. يجب ضبط تباعد الأسطر (المسافة بين الأسطر) لتحسين سهولة القراءة، مع مراعاة التوازن بين كثافة النص والمساحة البيضاء، بحيث لا يبدو النص مزدحمًا أو غير متناسق.
عند بدء الفصول، تجنب إدراج فواصل صفحات عامة يدويًا باستخدام أسطر إرجاع متعددة. أدرج عناصر فواصل الأقسام أو الصفحات التي تُشير إلى صفحة جديدة في برنامج تصميم الصفحات. هذا يمنع إعادة تدفق الصفحة عن طريق الخطأ أثناء التحويل. انتبه إلى رؤوس وتذييلات الصفحات: اضبطها لتعكس عناوين الفصول أو اسم المؤلف حسب الحاجة، وتأكد من أن أرقام الصفحات تبدأ من الموضع الذي يتوقعه جهاز الطباعة - غالبًا ما يبدأ من الصفحة الأولى للمحتوى الرئيسي وليس من صفحة العنوان.
وأخيرًا، احرص على تنظيم ملفات المخطوطة: سمِّ الملفات بوضوح، وأدرج الخطوط حيثما أمكن، واحتفظ بسجل لإصداراتها. أرفق نسخة أصلية نظيفة ومنسقة لتحويلها إلى ملف PDF بدلًا من الاعتماد على مسودة مُصدَّرة. يُقلل التنسيق الواضح والمتسق من المشاكل مع المطابع، وينتج عنه كتابٌ يبدو احترافيًا في قراءته.
اعتبارات تخطيط الصفحة وحجم القطع
يُعدّ اختيار حجم الصفحة المناسب ونسب التنسيق من أوائل القرارات التي تؤثر على ترقيم الصفحات، وتصميم الغلاف، وحسابات القطع. يحدد حجم القطع الذي تختاره كيفية تدفق النص وعدد صفحات المخطوطة بعد الطباعة والتجليد. غالبًا ما تُفضّل الأنواع الأدبية المختلفة أحجامًا مُحددة - فالروايات عادةً ما تستخدم قطعًا أضيق، بينما قد تستخدم الكتب المصورة أو الكتيبات الفنية أبعادًا أعرض أو أكبر - ولكن التفضيل الشخصي ومنصات التوزيع تؤثر أيضًا على هذا الاختيار.
عند إعداد مستندك، اضبط حجم القطع بدقة وفقًا لخدمة الطباعة التي اخترتها. يضمن ذلك محاذاة الهوامش والمسافات بين الصفحات وكتل النصوص مع أبعاد الصفحة الفعلية للطابعة. تذكر أن عملية التجليد تستهلك مساحة داخلية من الصفحة، تُسمى المسافة بين الصفحات. إذا قمت بتعيين هوامش متساوية على كلا الجانبين دون مراعاة هذه المسافة، فقد يصبح النص القريب من حافة التجليد قريبًا جدًا من الحافة ويصعب قراءته. لذا، استخدم هامشًا داخليًا أكبر وهامشًا خارجيًا أصغر قليلًا للحفاظ على التوازن البصري وضمان قراءة مريحة بعد التجليد.
تُعدّ مراعاة منطقة الهوامش الآمنة أمرًا بالغ الأهمية للعناصر التي تمتد إلى حافة الصفحة، لا سيما الصور والخلفيات الملونة وعناصر التصميم التي تلامس حافة القطع. تعمل منطقة الهوامش على تمديد العمل الفني خارج حافة القطع لتجنب ظهور حواف بيضاء غير مرغوب فيها نتيجةً لاختلافات القطع الطفيفة. حدد منطقة الهوامش وفقًا لمواصفات الطابعة، وتأكد من بقاء أي نص أو صورة مهمة ضمن منطقة الأمان داخل حدود القطع، حتى لا يتعرض أي عنصر أساسي للخطر أثناء عملية القطع.
يؤثر عرض الأعمدة وطول الأسطر أيضًا على سهولة القراءة. فالأسطر الطويلة قد تُرهق القارئ، بينما قد تُعيق فقرات النص الضيقة جدًا انسيابية القراءة. لذا، احرص على اختيار عدد أحرف مثالي لكل سطر يُسهّل القراءة، مع تعديل حجم الخط والهوامش وفقًا لذلك. ضع في اعتبارك ما إذا كان تصميمك سيتضمن ملاحظات، أو عناصر هامشية، أو عناصر مرئية لفتح الفصول، أو أشرطة جانبية، فكلها تتطلب تخطيطًا إضافيًا لضمان تناسقها وتوفير مساحة كافية.
لا يقتصر عدد الصفحات على الجانب الجمالي فحسب، بل إن أسعار الطباعة غالبًا ما تُحدد بناءً على العدد الإجمالي للصفحات، وقد تفرض طرق التجليد حدودًا دنيا أو قصوى. عند إضافة الصفحات التمهيدية والختامية - صفحة العنوان، حقوق النشر، الإهداء، الشكر والتقدير، جدول المحتويات، الملاحق - يجب مراعاة تأثير هذه الصفحات على العدد النهائي للصفحات، وما إذا كانت هناك حاجة إلى صفحات فارغة أو صفحات إضافية لتنسيق الصفحات في بعض أنواع التجليد. يُجنّب التخطيط المسبق لحجم القطع والتصميم التغييرات في اللحظات الأخيرة التي قد تؤخر الإنتاج وتزيد التكلفة.
خيارات الطباعة والخطوط
تُعدّ الطباعة فنًا يُؤثر بشكل مباشر على سهولة القراءة ونبرة الكتاب المطبوع. فاختيار الخط المناسب وتطبيق مبادئ الطباعة يُضفي على مخطوطتك مظهرًا احترافيًا ويجعل قراءتها سلسة. تُفضّل الخطوط ذات الزوائد عادةً لنصوص الكتب المطبوعة، لأنّ النتوءات الصغيرة في نهايات الحروف تُسهّل حركة العين بين الأسطر. مع ذلك، يعتمد الاختيار في النهاية على نوع الكتاب، وتوقعات الجمهور، والجمالية التصميمية العامة التي ترغب في تحقيقها.
يجب تحقيق التوازن بين حجم الخط والمسافة بين الأسطر. فإذا كان الخط صغيرًا جدًا، سيتعب القارئ؛ وإذا كان كبيرًا جدًا، سيصبح الكتاب ضخمًا ومكلفًا في الطباعة. ينبغي أن تكون المسافة بين الأسطر، وهي المسافة الرأسية بينها، أكبر قليلًا من حجم الخط لخلق مساحة مريحة بين الأسطر. تجنب الاعتماد على التقدير البصري فقط، واستخدم برنامج تصميم الصفحات لضبط قيم رقمية دقيقة لحجم الخط والمسافة بين الأسطر، وعاين النسخ المطبوعة بالحجم الفعلي للتأكد من وضوحها.
تجنّب استخدام الخطوط المزخرفة أو خطوط العرض في متن النص؛ واقتصر استخدامها على عناوين الفصول أو عناصر التصميم. قد تبدو الخطوط المزخرفة جذابة على الشاشة، لكنها غالبًا ما تصبح غير مقروءة عند طباعتها بأحجام صغيرة. وللتأكيد، استخدم قواعد الطباعة المتعارف عليها، مثل الخط المائل للأفكار الداخلية أو الكلمات الأجنبية، والخط العريض باعتدال، عادةً للعناوين الفرعية أو عناصر التصميم المحددة. تأكد من أن الخطوط المختارة تظهر بشكل جيد على الشاشة: فبعض الخطوط التي تبدو جيدة على الشاشات الرقمية قد تبدو رفيعة جدًا أو سميكة جدًا عند طباعتها على أنواع معينة من الورق.
يُعدّ تضمين الخطوط في ملف PDF النهائي أمرًا لا غنى عنه. فإذا لم يتم تضمينها، سيضطر الطابعون إلى استبدالها، مما قد يُسبب تغييرات جذرية في التنسيق وتناقضات جمالية. عند تصدير الملف إلى PDF من برنامج التصميم، اختر خيارات تضمين الخطوط أو تحديد مجموعة فرعية منها بالكامل. تحقق أيضًا من شروط الترخيص: فبعض الخطوط التجارية تمنع التضمين إلا بعد شراء الترخيص المناسب، لذا تأكد من امتلاكك الصلاحية القانونية لإدراج الخطوط في الملفات الموزعة.
يتطلب الأمر عناية خاصة في الطباعة لعناصر مثل الأحرف الاستهلالية الكبيرة، والوصلات، والأحرف الصغيرة. تُضفي هذه العناصر طابعًا احترافيًا، ولكن يجب استخدامها بعناية واتساق. كذلك، ينبغي ضبط إعدادات الوصلات وخوارزميات المحاذاة لتجنب فواصل الكلمات غير المتناسقة. توفر أدوات الطباعة الآلية تحكمًا دقيقًا، حيث يمكن معالجة المساحات البيضاء الفارغة، وضعف المحاذاة، وعدم اتساق الوصلات من خلال ضبط الطباعة. لا تُحسّن الطباعة الدقيقة جودة الكتاب فحسب، بل تُراعي أيضًا تجربة القارئ على مدار جلسات القراءة المتعددة.
إدارة الصور والرسومات والألوان للطباعة
تختلف عملية إعداد الصور والرسومات للطباعة اختلافًا كبيرًا عن إعدادها للعرض على الشاشات. أول ما يجب مراعاته هو الدقة: ينبغي أن تكون الصور المُخصصة للطباعة عالية الدقة لضمان وضوحها ونقائها. بالنسبة للمحتوى الفوتوغرافي أو الأعمال الفنية التفصيلية، احرص على اختيار دقة تلبي متطلبات الطابعة، فالصور التي تبدو جيدة على الشاشة غالبًا ما تكون أقل جودة عند الطباعة. قم بتغيير حجم الصور واقتصاصها باستخدام برنامج تحرير صور مناسب، وتجنب تمديد أو تكبير الصور الصغيرة لتناسب مساحات كبيرة.
يُعدّ تحويل مساحة الألوان جانبًا أساسيًا آخر. تُنشأ الصور الرقمية عادةً بنظام RGB، الذي يوفر نطاقًا لونيًا أوسع على الشاشات، لكن معظم عمليات الطباعة التجارية تستخدم نظام CMYK. قد يُغيّر التحويل من RGB إلى CMYK مظهر الألوان؛ فقد تبدو درجات الأزرق الزاهية والأخضر الفاتح باهتة عند تحويلها إلى CMYK. عندما تكون دقة الألوان مهمة، تعاون مع المصمم أو المطبعة لمعاينة الألوان بنظام CMYK، وفكّر في الحصول على نسخة مطبوعة ملونة. إذا كان كتابك يتضمن صورًا ملونة، فتذكر أن الطباعة بالألوان تؤثر بشكل كبير على التكلفة مقارنةً بالطباعة بالأبيض والأسود. حدد الأقسام التي تتطلب ألوانًا بالفعل، وما إذا كانت الألوان الموضعية أو لوحات الألوان المحدودة حلاً وسطًا فعالًا.
تُعدّ صيغ الملفات مهمة: استخدم صيغة TIFF أو JPEG عالية الجودة للصور الفوتوغرافية، واحفظ الرسومات المتجهة - كالشعارات أو الرسومات الخطية - بصيغة PDF أو EPS أو صيغ متجهة أصلية لضمان سهولة تغيير حجمها. تجنّب تضمين رسومات الشاشة منخفضة الدقة أو الملفات المرتبطة التي لن تُضمّن في ملف PDF النهائي. إذا كانت الصور تحتوي على شفافية، فقم بدمجها بشكل صحيح أو تأكد من أن برنامج تصدير PDF يحافظ على الشفافية بطريقة تتوافق مع سير عمل الطابعة.
انتبه لكيفية تفاعل الصور مع النصوص - التفاف النص، والتعليقات التوضيحية، والمحاذاة. استخدم أسلوبًا موحدًا لوضع الصور وكتابة التعليقات التوضيحية. تأكد من تطبيق هامش التجاوز على الصور التي تمتد إلى حافة الصفحة، وأن أي نص متراكب يبقى ضمن المنطقة الآمنة. بالنسبة للصور الداخلية التي يجب أن تحافظ على تناسبها عبر أحجام أو طبعات مختلفة، خطط لكيفية تأثير إعادة التدفق على موضعها، وتأكد من بقاء التعليقات التوضيحية مرتبطة بالصور المرتبطة بها من خلال الأنماط أو إعدادات الكائنات المثبتة.
وأخيرًا، احرص دائمًا على طلب ومراجعة النسخ المطبوعة للأجزاء التي تحتوي على صور كثيرة. فحتى مع إدارة الألوان بعناية، تختلف الشاشات والطابعات، وتكشف النسخة المطبوعة عن مشاكل مثل التدرجات اللونية غير المتجانسة، أو أنماط التموج، أو تغيرات الألوان غير المرغوب فيها. تساعدك المراجعة المتكررة مع الطابعة على تحقيق جودة طباعة موثوقة، وتحافظ على سلامة العمل الفني لصورك عند تحويل مخطوطتك إلى كتاب ورقي مطبوع.
الصفحات التمهيدية والختامية، وترقيم الصفحات، وجدول المحتويات
يلعب تنظيم الصفحات التمهيدية والختامية دورًا هيكليًا وتسهيليًا في الكتب ذات الغلاف الورقي. تشمل الصفحات التمهيدية عادةً صفحة العنوان، وصفحة حقوق النشر، والإهداء، والشكر والتقدير، وأحيانًا جدول المحتويات. أما الصفحات الختامية فقد تحتوي على ملاحق، وسيرة ذاتية للمؤلف، ومواد تسويقية، أو فهرس. ولكل عنصر قواعده الخاصة فيما يتعلق بالمكان، وترقيم الصفحات، والتنسيق، مما يُسهم في تجربة القارئ والمظهر الاحترافي للكتاب.
تُعدّ استراتيجية ترقيم الصفحات مهمة. يبدأ بعض الناشرين ترقيم الصفحات من الصفحة الأولى للمحتوى الرئيسي، بينما يتركون الصفحات التمهيدية بدون ترقيم أو يستخدمون الأرقام الرومانية. لذا، اعتمد نهجًا موحدًا، وقم بضبط ترقيم الصفحات وفقًا لذلك في برنامج التصميم. تأكد من أن رؤوس وتذييلات الصفحات تعكس المحتوى المقصود - اسم المؤلف على جانب، وعنوان الفصل على الجانب الآخر، على سبيل المثال - وأنها لا تُسبب ازدحامًا في الهوامش أو تعيق عملية التجليد.
يتطلب إنشاء جدول محتويات دقيق عناية فائقة بأنماط العناوين وثبات أرقام الصفحات. إذا كانت مخطوطتك لا تزال قيد التعديل، فأجّل إنشاء جدول المحتويات النهائي حتى يتم تثبيت ترقيم الصفحات. استخدم ميزات جدول المحتويات الآلية التي تقرأ أنماط العناوين لملء المدخلات وأرقام الصفحات، ولكن تذكر التحقق من فواصل الأسطر ومشاكل المحاذاة. احرص على ترك مسافة بادئة للمدخلات الثانوية بشكل متسق، وتأكد من محاذاة أرقام الصفحات لضمان الترتيب وسهولة القراءة.
أدرج صفحة حقوق نشر منسقة بشكل صحيح تتضمن جميع التفاصيل القانونية ذات الصلة، مثل إشعار حقوق النشر، ومعلومات الناشر، ورقم ISBN، وبيانات الحقوق. إذا كنت ستضع رمزًا شريطيًا على الغلاف الخلفي، فتأكد من حجمه وموضعه، ووفر مساحة كافية حوله لضمان سهولة مسحه ضوئيًا. بالنسبة للمحتوى الإضافي، يُمكن أن يُضيف إدراج ملاحظات المؤلف، أو الموارد، أو دليل القارئ قيمةً للكتاب دون إثقاله. إذا كنت تخطط لإضافة فهرس، فابدأ بإضافته أثناء التحرير لتسهيل العملية بعد الانتهاء من ترقيم الصفحات.
عند إعداد الملف النهائي، تأكد من صحة جدول المحتويات والعناوين الجارية والمراجع الداخلية، ومن عدم وجود صفحات فارغة غير مقصودة تعيق سلاسة النص. فالمقدمة والخاتمة المنظمتان جيدًا توضحان بنية كتابك، وتسهلان الوصول إلى محتواه، وتعززان ثقة القارئ بجودة عملك.
إعداد الملفات، والتدقيق اللغوي، والفحوصات النهائية قبل الطباعة
المرحلة الأخيرة قبل إرسال مخطوطتك للطباعة هي إعداد الملفات ومراجعتها بدقة. تطلب معظم المطابع ملف PDF واحدًا جاهزًا للطباعة. عند التصدير إلى PDF، اختر الإعدادات المُخصصة للطباعة التجارية، مثل معايير PDF/X، التي تُساعد على ضمان جودة طباعة متسقة. قم بتضمين جميع الخطوط أو تحديد نطاقها، وأضف الصور بالدقة المطلوبة، وتأكد من تضمين ملفات تعريف الألوان. تجنب استخدام الميزات أو التأثيرات التي قد لا تظهر بشكل جيد في الطباعة دون دمج الألوان، مثل الشفافية المعقدة أو أوضاع المزج غير القياسية.
راجع حجم الصفحة، والقص، والهوامش الزائدة، والمناطق الآمنة في ملف PDF المُصدَّر مرتين وثلاث مرات. تأكد من أن عدد الصفحات النهائي يطابق متطلبات المطبعة، وأن ملفات الغلاف المطلوبة مُنشأة بشكل منفصل وتتبع قالب المطبعة لعرض الغلاف، والهوامش الزائدة للغلاف الأمامي والخلفي، ومحاذاة النص على الغلاف. إذا كان الكتاب يتضمن تشطيبات خاصة مثل الطباعة الموضعية بالأشعة فوق البنفسجية، أو النقش البارز، أو الرقائق المعدنية، فاستشر المطبعة لتوفير طبقات منفصلة وعلامات صحيحة في الملفات.
ينبغي أن تشمل عملية التدقيق كلاً من النسخ الرقمية والمطبوعة. تُعدّ نسخة PDF مفيدةً لاكتشاف الأخطاء المطبعية، وعدم اتساق التنسيق، أو العناصر المفقودة. مع ذلك، فإن النسخة المطبوعة فقط هي التي تُعيد إنتاج الواقع الملموس والبصري - وزن الورق، وتشبع الحبر، وكيف يؤثر تظليل الهوامش على سهولة القراءة. عند استلام نسخة مطبوعة، تحقّق من كل صفحة، وليس فقط بدايات الفصول. ابحث عن مشكلات مثل الأسطر اليتيمة أو التي لا تحمل عنوانًا، وفواصل الصفحات غير الصحيحة، والحواشي اليتيمة، أو الصور التي تتحرك بين الصفحات. قارن دقة الألوان مع أي نسخ مطبوعة من الأعمال الفنية أو التوقعات، ودوّن أي اختلافات لتصحيحها.
تواصل بوضوح مع المطبعة بشأن أي تعديلات، واطرح أسئلة تفصيلية حول مدة التسليم، والحد الأدنى لعدد النسخ المطبوعة، وكيفية التعامل مع النسخ التجريبية. احتفظ بسجل لجميع النسخ والتصحيحات. أجرِ التغييرات الضرورية فقط بعد التدقيق لتجنب إدخال أخطاء جديدة. عند الرضا، قدّم الموافقة النهائية مع تعليمات واضحة بشأن التجليد، وتشطيب الغلاف، وتفاصيل التوزيع. يساهم الالتزام الجيد بمرحلة ما قبل الطباعة في تقليل تكاليف إعادة الطباعة، وتقصير دورات الإنتاج، وضمان أن يبدو كتابك الورقي ويشعر تمامًا كما أردت.
باختصار، يتطلب إعداد مخطوطة للطباعة الورقية الاهتمام بأساسيات التنسيق، واتخاذ قرارات دقيقة بشأن تخطيط الصفحات، واختيارات مدروسة للخطوط، وإدارة دقيقة للصور والألوان. يؤثر كل جانب من هذه الجوانب على الآخر؛ فالأسلوب المتناسق وإعداد الملفات بدقة هما ما يصنع الفرق بين مسودة أولية وكتاب نهائي احترافي.
باتباع منهجية منظمة - تشمل تحديد أحجام القطع والهوامش بدقة، وتطبيق معايير طباعية متسقة، وإعداد صور عالية الدقة بألوان مناسبة، وتنظيم الصفحات الأمامية والخلفية بترقيم دقيق، وإجراء تدقيق شامل قبل الطباعة - ستزيد بشكل ملحوظ من احتمالية الحصول على عملية طباعة سلسة وكتاب ورقي عالي الجودة. إن استثمار الوقت في هذه الخطوات لا يُحسّن المنتج النهائي فحسب، بل يحمي استثمارك وسمعتك كمؤلف.
بريد إلكتروني:sales01@seseprinting.com
رقم الهاتف المحمول: +86-13570912663
واتساب: 008613501482344
الهاتف: +86-020-34613569
إضافة: 702 رقم 21 طريق هويزونغ، شارع شيتشياو، منطقة بانيو. مدينة قوانغتشو بمقاطعة قوانغدونغ. الصين